Donnerstags einkaufen: They might be giants

Ich wünsche, hoffe, bete, dass ganz, ganz schnell jemand eine deutsche Version dieser supergroßartigen They might be giants – Serie rausbringt:
„…Somebody’s got to haul out the trash to the liver and the kidneys it’s not a pretty job carbon dioxide gets carried to the lungs to be exhaled and the garbage truck is the bloodmobile..“
frei durch mich übersetzt:
„…jemand muss auch den Müll rausbringen, zur Leber und zu den Nieren. Das ist kein schöner Job. Kohlendioxid wird zu den Lungen gebracht, dort wird es ausgeatmet und das Müllauto ist das Blutmobil…“
Hat je jemand eindringlicher, verständlicher oder sonstwie besser die Aufgabe des Bluts erklärt?
Wer das Glück hat, ein englischsprachiges Kind zu haben – hier gibt´s eine ganze CD+DVD dazu:
Die anderen beten mit mir bitte, ja?
6 Kommentare
  1. Mme Ouvrage
    Mme Ouvrage sagte:

    ach ja, die guten alten They Might Be Giants. Die haben schon immer tolle Texte gemacht – und super Musik. Muss mal im CD Regal kramen. Danke für die Erinnerung daran… Liebe Grüße und ein schönes Restosterfest.

  2. Dolores
    Dolores sagte:

    Vielen Dank für die netten Kommentare, also wenn Ihr das so seht, dann kaufe ich die CD jetzt auch – mal sehen, was meine hier eher im Bereich yes und no stehenden notenglishspeaker dazu sagen…

  3. RETROKINDER
    RETROKINDER sagte:

    Super Tipp!Vielen, vielen Dank! Ich habs gleich bestellt! Ich hoffe es kommt schnell an, ich war die ganze Zeit vergeblich auf der Suche nach einem tollen Ostergeschenk für meinen wissbegierigen (und glücklicherweise englischsprachigen) Sohn.
    Liebe Grüße!
    Saskia (von RETROKINDER)

  4. Julia
    Julia sagte:

    Liebe Dolores, das ist ja toll!
    ich musste das gerade dreimal hintereinander mit meinen schul – und kindergartenfreien Osterferienkindern anschauen, obwohl die nicht viel englisch können sind die begeistert.
    Ich auch.
    Danke!
    Julia

  5. nicestuff
    nicestuff sagte:

    hallo dolores! hab mir den film gerade mit meinen kids angeschaut – sie fanden ihn super (obwohl nur marginal englischsprachig…), wir mußten ihn gleich nochmals schauen!
    danke für den tipp!
    anni

Kommentare sind deaktiviert.